好吃不過冰淇淋

You know you're a real San Franciscan if you...
Ate It’s-Its as a child (and maybe still do!).
從小就吃 It's-Its。（也許現在還吃）

當秘密不再是秘密

You know you're a real San Franciscan if you...
Know the best “secret" spots to take a date and check out the view with a bottle of wine, French bread, salami and brie.
知道最佳秘密約會地點，帶著美酒及法國麵包、義大利香腸加上起司野餐欣賞美景。

脫衣舞孃誕生地

You know you're a real San Franciscan if you...

Can close your eyes and conjure up the image of Carol Doda's Hindenburgs.

閉上眼睛就可以回想起 Carol Doda 的胸部。

必也正名乎

You know you're a real San Franciscan if you...
Never, ever, ever say Frisco, unless you’re a rap fan or a biker.
絕對、絕對不叫這裡「Frisco」，除非你是饒舌樂迷或者重機騎士。

不是最陡也不是最彎但最有名

You know you're a real San Franciscan if you...
Know there's a stretch of Vermont Street on Potrero Hill that is more crooked than Lombard's famous twisty bit.
知道在佛蒙特街到 Potrero Hill 的路比 Lombard 有名的九曲花街還要彎。

如果你是舊金山的一份子

舊金山紀事報的旅遊部落格四月做了一份意見調查「You know you're a real San Franciscan if you...」，請市民談談身在舊金山熟門熟路的生活瑣事。結果臉書分享超過四千次，有八百多條回應。報社再配上圖文，成了八十幾條有趣的舊金山鄉野志。裡面當然提到不少觀光勝地，但更多是一般觀光客之前完全沒注意到或者沒有聽聞過的人事物。一條一條翻出來以後在網路上搜尋資料，雖然仍有些條目完全摸不著頭腦，但偶爾讀懂一些還是常給人驚喜。

舊友主席曾經開過一個叫做 Carolina 的個人版，沒有人猜得出版名的用意。後來他說，這是一首歌，James Taylor 的 Carolina In My Mind。從來沒有去過卡羅萊納，也不需要去。但每當碰上繁瑣不耐的事，Carolina 就是他的桃花源。我去過三次舊金山，每次都不過是個死觀光客；但這地方在心頭圍繞不去。所以有了我的 The City In My Mind.

因為這個城市如此多元奔放，每個人都可以在舊金山找到一點點自己。